Eileen's Blog

最近因為工作上的需要，接連幾週跟外商原廠人員討論未來的配合方式，外商員工的談話通常會混合著英文，或許是從國外留學回來，或許是工作上常使用英文，久而久之會交雜使用兩種語言；我在很local的本土公司，除了幾個比較常用的字彙，如：promotion、seminar等慣用字外，與同事交談很少使用到英文，當然這也造成我的英文大退步，讓人心驚驚。

台灣受美國文化衝擊極深，父母師長重視的第二外語也是英文，我們對英文很熟悉，也習慣談話中出現英文，照理來說見怪不怪，但最近的開會經驗，讓我見識到中英文的混用可以到如何恐怖的境界，聽久了會有不舒服的感覺，我寧願全程聽英文，也不想要一個句子中，出現中英各半的怪異文法，其中這句「請allow me去一下廁所」讓我全身起雞皮疙瘩，上廁所就上廁所，還用到allow me，這在英文中可能是很禮貌的表現，但是搭上中文就是一整個怪異，當下聽到這句話只能呆呆的說好，整個人處於聽到這個句子的震驚中。

說實話，對方的英文非常好，流利程度不輸母語中文，可能因為這樣才會出現類似新加坡華人小孩的現象，但我就是聽不順耳，在座還有英文不是很好的人在，為尊重大家，報告應以中文為主，至少我相信，英語國家的人不會在討論或報告時參雜一半他國語言吧！還是這是對強國崇拜的表現？我真的不懂啊！